vulgata
/vul-ga-ta/nome próprio
técnicoincomum
📝 Significado
- Versão latina da Bíblia cristã, consolidada no Ocidente por Jerônimo, reunindo traduções dos textos sagrados.
- Uso histórico em liturgia e teologia católica, presente em manuscritos medievais e edições oficiais.
- Em sentido amplo, vulgata designa língua vulgar ou comum usada pelo povo.
- Na prática bíblica, define o latim padrão do período tardio, versão consolidada entre estudiosos.
- null
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"No curso, aprendi que a Vulgata ajudou estudiosos a entender como o latim comum foi registrado."
Formal
"Em obras litúrgicas, a Vulgata foi adotada como tradução padrão durante séculos, moldando edições subsequentes."
Literatura
"Códice repousa na prateleira, onde a Vulgata sussurra entre notas de scriptorium."
🔄 Sinônimos
latim comumlingua vulgarversão latinatexto sagrado latinolíngua popular
↔️ Antônimos
latim eruditolatim cultolingua formal
🔗 Palavras Relacionadas
latimbíbliatraduçãolexicografia
📜 Origem Etimológica
Do latim vulgatus, que significa comum, do povo.
💡 Dica de Uso
Use em contextos históricos-lingüísticos; indique que se trata de uma tradução antiga, não de linguagem do dia a dia.
⚠️ Erro Comum
Erro comum: tomar Vulgata como sinônimo de latim clássico ou de qualquer tradução moderna.