traspassado
/tras-pas-sa-do/particípio passado
neutrocomum
📝 Significado
- Termo que indica passagem de algo de um lado para o outro, cruzando fronteiras físicas ou conceituais.
- Uso comum em linguagem que enfatiza passagem física ou transferência de algo entre partes.
- Em direito ou gestão, pode significar transferência de ativos, direitos ou responsabilidades entre partes.
- Versão poética: aponta entre mundos, lembrando que fronteiras se movem pela imaginação.
- No cotidiano, aparece para indicar que alguém ultrapassou limites ou barreiras, com nuance de efeito.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Maria comentou: 'Contrato traspassado facilitou a transferência de ativos entre setores ontem na reunião'."
Formal
"Na ata, bens foram traspassados entre entidades, conforme acordo formal."
Literatura
"Na página, o mapa permaneceu traspassado entre as folhas, passagem de mundos."
🔄 Sinônimos
atravessadocruzadotranspostopassagem entre ladostranspassado
↔️ Antônimos
imóvelpermanenteestável
🔗 Palavras Relacionadas
atravessamentocruzamentotransposiçãopassagem
📜 Origem Etimológica
Do latim trans-passare, junção de trans- com passare, evolução fonética.
💡 Dica de Uso
Use quando indicar passagem entre lados, seja físico ou conceitual; evite confusão com tempo.
⚠️ Erro Comum
Erro comum: confundir com ideia de temporalidade ou usar como sinônimo de 'passou' sem nuance de cruzamento.