transladado
/trans-la-da-do/particípio passado
neutrocomum
📝 Significado
- Indica algo deslocado de lugar, movido ou transferido para novo espaço.
- Uso comum em textos formais para marcar mudança de posição física ou situação.
- Pode designar pessoas trasladadas de uma cidade para outra em contextos logísticos.
- Não implica tradução; traslado foca deslocamento ou envio.
- Sinônimo de remoção ou transferência em registro formal.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Pouco tempo depois, o relatório foi trasladado para a secretaria, que o levou para outra sala."
Formal
"Documento trasladado ao arquivo central, para consulta em outra jurisdição, conforme normas vigentes."
Literatura
"Na obra, o viajante carrega um passado trasladado que não cabe mais no peito."
🔄 Sinônimos
removidotransferidomovidodeslocadoremanejado
↔️ Antônimos
fixoparadoimóvel
🔗 Palavras Relacionadas
transladotransferênciamudançaremoção
📜 Origem Etimológica
Origem latina, via espanhol trasladar; associado a mover ou transferir.
💡 Dica de Uso
Use quando indicar deslocamento ou envio de algo ou alguém, em registros formais.
⚠️ Erro Comum
Erro comum: confundir traslado com tradução; mover não significa traduzir.