traduzindo
/tɾa.duˈzĩ.du/Gerúndio verbal
neutromuito comum
📝 Significado
- Forma verbal indicando ato de traduzir em andamento, convertendo palavras de um idioma a outro.
- Uso comum em textos e falas para descrever ação contínua de passar de uma língua a outra.
- Emprego na linguística para nomear a atividade de traduzir.
- Cotidiano revela a frase traduzindo em mensagens, legendas ou anotações.
- Versões poéticas usam traduzindo para sugerir passagem entre mundos linguísticos.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Hoje, estou traduzendo as legendas do vídeo para facilitar o chat."
Formal
"Em contextos formais, traduzindo textos técnicos, buscamos fidelidade mantendo tom e nuance."
Literatura
"Traduzindo palavras, a página respira outra língua sob o peso da voz original."
🔄 Sinônimos
traduzirinterpretarversionarglosartranspor
↔️ Antônimos
manter_originalreterconservar
🔗 Palavras Relacionadas
traduçãolinguagemtextoidioma
📜 Origem Etimológica
Do latim traducere, raiz em traduzir, com passagem de significado.
💡 Dica de Uso
Use para indicar processo de mover significado entre línguas, não apenas palavras isoladas.
⚠️ Erro Comum
Erro comum: confundir traduzir com transcrever palavra por palavra, sem adaptar contexto.