repatriar
/re-pa-tri-ar/verbo transitivo
cultoincomum
📝 Significado
- Trazer de volta ao país ou ao lar de origem, restabelecendo vínculos, memórias e pertencimento que a distância ameaçou.
- Conceito ampliado: retornar cidadãos, recursos ou símbolos culturais à casa mãe, após exílio ou afastamento.
- Significado adicional: processo institucional de devolução de território, cidadania ou ativos como parte de reconciliação.
- Dimensão legal: procedimentos diplomáticos ou sociais que facilitam o retorno seguro e reconhecido.
- Caráter simbólico: retorno como ato de cura coletiva, reconciliação entre fronteiras.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Quero repatriar meus pertences da casa na cidade antiga quando puder voltar para casa."
Formal
"Governo apresentou plano de repatriar cidadãos ausentes, reatando vínculos com a pátria."
Literatura
"Barco de memória repatria palavras que a maré levou, atracando no porto das raízes."
🔄 Sinônimos
devolverrestituirretornarreintegrarreconduzir
↔️ Antônimos
exiliarpermanecer no estrangeirofugir
🔗 Palavras Relacionadas
retornodiásporacidadaniamemória
📜 Origem Etimológica
Origem no francês repatrier, raízes em patria, com prefixo re-, sinalizando retorno à casa.
💡 Dica de Uso
Use para indicar retorno consciente à origem, quando envolve pessoas, bens ou símbolos culturais.
⚠️ Erro Comum
Erro comum é confundir repatriar com enviar ao exterior ou devolver apenas bens, ignorando pessoas.