percalco
/per-CAL-co/substantivo
neutrocomum
📝 Significado
- Calco lexical que reproduz literalmente o sentido de um termo estrangeiro, mantendo o traço semântico da expressão original.
- Figurado: imitação de forma ou expressão de outra língua que atravessa fronteiras, rendendo espaço à música da tradução.
- Aplicação técnica: utilizada para descrever a cópia de estruturas e expressões de outra língua em textos.
- Dimensão histórica: na tipografia, marca de impressão que repete traços de uma peça original.
- Figurado pejorativo: cópia sem alma que não acrescenta nada, apenas espelha o que outros criaram.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Vi o percalco na legenda: uma tradução que parece natural, mas traz o toque do original."
Formal
"Percalco, aplicado, revela como tradutor calca palavras de outra língua para soar familiar."
Literatura
"Sussurra o percalco na página, ecoando a língua alheia com delicadeza."
🔄 Sinônimos
calcocalquereprodução literalimitaçãocópia
↔️ Antônimos
originalidadeautenticidadesingularidade
🔗 Palavras Relacionadas
calquetraduçãoexpressãoreprodução
📜 Origem Etimológica
Origem vem do francês calque, ajustado ao português como percalco.
💡 Dica de Uso
Indicado quando se quer indicar cópia fiel de uma expressão estrangeira num texto, com sensibilidade semântico-cultural.
⚠️ Erro Comum
Confundir percalco com simples tradução literal, esquecendo o impacto cultural da expressão original.