macarronico
/ma-ca-rro-ni-co/adjetivo
neutrocomum
📝 Significado
- Texto que mescla palavras de línguas distintas, gerando expressão híbrida e, às vezes, desvio de norma gramatical.
- Uso em que vocábulos de várias línguas convivem, buscando efeito humorístico, didático ou estilístico.
- Termo aplicado a obras que fundem latim, português e outras línguas, criando musicalidade peculiar.
- Aplicação frequente em linguística e literatura para ilustrar contato entre culturas.
- Concepção adicional: grafias e estruturas variam conforme tradição acadêmica ou uso cotidiano.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Na conversa, João disse que o texto ficou macarrônico, misturando português, inglês e espanhol num único parágrafo."
Formal
"Caso acadêmico analisa trecho macarrônico que funde português e latim para demonstrar dinamismo linguístico."
Literatura
"Na página final, o narrador entrelaça latim e português, criando registro macarrônico de sonho e memória."
🔄 Sinônimos
linguagem híbridahibridismo linguísticotexto híbridomistura de línguasmacarronização
↔️ Antônimos
monolinguopurouniforme
🔗 Palavras Relacionadas
hibridismo linguísticovariação linguísticamistura de línguasinterlíngua
📜 Origem Etimológica
Origem francesa macaronique, via latim macaronicus, entrou ao português como macarronico.
💡 Dica de Uso
Dica de uso: descreva a mistura de línguas como recurso estilístico, não como falha, destacando o efeito sonoro.
⚠️ Erro Comum
Equívoco comum: confundir com simples erro de tradução, ignorando o objetivo estético de fusão de línguas.