inefavel
/i-ne-fa-vel/adjetivo
neutroincomum
📝 Significado
- Qualidade de algo que não se expressa plenamente por palavras, parecendo escapar da linguagem.
- Uso técnico para designar vivências profundas que desafiam tradução.
- Pode indicar o sentimento de assombro diante do inexplicável.
- Poeticamente aplicado para situações extraordinárias, quase místicas.
- Em tecnologia ou ciência, pode marcar fenômenos raros sem descrição completa.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Esse pôr do sol é inefável, nem legenda traduz a sensação."
Formal
"Em tratados estéticos, a noção inefável descreve aquilo que ultrapassa a fala comum."
Literatura
"Silêncio abriu-se, inefável como segredo antigo de uma página esquecida."
🔄 Sinônimos
indescritívelinexplicávelimpronunciávelinexprimívelincomunicável
↔️ Antônimos
explícitocomunicáveltangível
🔗 Palavras Relacionadas
linguagemfalasilênciopoesia
📜 Origem Etimológica
Do latim ineffābilis, in- + fābīlis (falável, que pode ser dito)
💡 Dica de Uso
Use em contextos poéticos, filosóficos ou descritivos de estética; combine sensorialidade com imagem.
⚠️ Erro Comum
Achar que existe tradução exata; o termo resiste à explicação literal.