cargar
/ka-gar/verbo espanhol
neutrocomum
📝 Significado
- Carregar: transportar peso ou conteúdo com veículo, colocar mercadorias a bordo ou encher memória de dados.
- Outra acepção: atribuir responsabilidade ou onerar alguém com encargos, em contextos jurídicos.
- Em TI, carregar significa ler dados de um arquivo, iniciar recursos ou alimentar uma tela com conteúdo.
- Quarto uso: na logística, ato de empilhar e organizar várias cargas de forma ordenada.
- Quinto registro: na cultura cotidiana, carregar carrega o peso metafórico da vida.
💬 Exemplos de Uso
Cotidiano
"Hoje em dia, o caminhoneiro contou que precisou cargar a mercadoria antes do almoço."
Formal
"Empresa precisou cargar as mercadorias no cais, conforme as normas aduaneiras."
Literatura
"Poeta descreve: a noite pesava; o vagão parecia cargar sonhos de carvão."
🔄 Sinônimos
carregartransportarembarcararcarencher
↔️ Antônimos
descarregarsoltarliberar
🔗 Palavras Relacionadas
cargatransportelogísticaembalagem
📜 Origem Etimológica
Do espanhol cargar, derivado do latim carricare, de carrus (carro) e evolução pelo francês.
💡 Dica de Uso
Dica: use para ações de colocar peso, transportar ou alimentar dados; em PT-BR, prefira carregar para sentidos físicos.
⚠️ Erro Comum
Erro comum: traduzir sempre como carregar; certos sentidos pedem termos como embarcar ou descarregar conforme o contexto.