Significado de O que você está fazendo: Conhecendo o contexto da pergunta.

A expressão "What are you doing?" é muito comum em inglês e tem um significado muito específico. Mas o que acontece quando traduzimos essa expressão para o português brasileiro? Qual é o significado de "o que você está fazendo" ou "o que está fazendo você"? Neste artigo, vamos explorar o significado dessa expressão e como ela é usada em diferentes contextos.

História e Origem da Expressão

A expressão "What are you doing?" é muito antiga e tem suas raízes na Inglaterra do século XVII. No início, era usada para perguntar sobre as ações de alguém, sem importância específica. Com o tempo, ela se tornou uma expressão comum para perguntar sobre as atividades de alguém, especialmente quando há um problema ou confusão.

Significado na Língua Inglesa

Perguntando sobre Atividades

Quando perguntamos "What are you doing?", estamos solicitando informações sobre as atividades ou ações de alguém. Isso pode ser feito em diferentes situações, como:

• Quando vemos alguém fazendo algo que não entendemos.
• Quando há um problema ou confusão.
• Quando queremos saber sobre as atividades de alguém.

Formas de Resposta

Quando respondemos à pergunta "What are you doing?", podemos dar várias respostas, como:

• "Estou trabalhando no projeto."
• "Estou estudando para a prova."
• "Estou fazendo compras."

Tradução para Português Brasileiro

O que Você Está Fazendo?

Quando traduzimos "What are you doing?" para o português brasileiro, temos várias opções de expressões, mas as mais comuns são:

• O que você está fazendo?
• O que está fazendo você?
• E o que você está fazendo?

Essas expressões têm o mesmo significado que a original em inglês, ou seja, estão perguntando sobre as atividades ou ações de alguém.

Significado e Uso

O significado de "o que você está fazendo" ou "o que está fazendo você" é o mesmo que a expressão inglesa. É uma expressão usada para perguntar sobre as atividades ou ações de alguém, especialmente quando há um problema ou confusão.

Formas de Resposta

Quando respondemos à pergunta "o que você está fazendo?" ou "o que está fazendo você?", podemos dar várias respostas, como:

• Estou trabalhando no projeto.
• Estou estudando para a prova.
• Estou fazendo compras.

Diferenças entre as Expressões

Expressões Similares

Às vezes, podemos usar expressões similares para perguntar sobre as atividades de alguém. Algumas dessas expressões são:

• O que você está fazendo agora?
• O que é que você está fazendo?
• E você, o que está fazendo?

Uso em Contextos Diferentes

A expressão "o que você está fazendo?" ou "o que está fazendo você?" pode ser usada em diferentes contextos, como:

• Em trabalho: quando queremos saber sobre as atividades de um colega de trabalho.
• Na escola: quando queremos saber sobre as atividades de um amigo ou colega de classe.
• Em casa: quando queremos saber sobre as atividades de um membro da família.

Conclusão

Em suma, a expressão "what are you doing?" é muito comum em inglês e tem um significado específico. Quando traduzimos essa expressão para o português brasileiro, temos várias opções de expressões, mas as mais comuns são "o que você está fazendo?" ou "o que está fazendo você?". Essas expressões têm o mesmo significado que a original em inglês e são usadas para perguntar sobre as atividades ou ações de alguém.

Perguntas Frequentes

1. O que é que significa "o que você está fazendo" em português?

A expressão "o que você está fazendo" significa perguntar sobre as atividades ou ações de alguém, especialmente quando há um problema ou confusão.

2. Qual é a forma correta de traduzir "what are you doing?" para português?

Existem várias formas de traduzir "what are you doing?" para português, mas as mais comuns são "o que você está fazendo?" ou "o que está fazendo você?".

3. Como uso a expressão "o que você está fazendo?" em diferentes contextos?

A expressão "o que você está fazendo?" pode ser usada em diferentes contextos, como em trabalho, na escola ou em casa.

Referências

• Oxford English Dictionary. (s.d.). Definition of what are you doing?
• Dicionário Houaiss. (s.d.). O que significa o que você está fazendo?
• Portal do AULP. (s.d.). Expressões similares para o que você está fazendo?

Observações:

Para evitar problemas de compatibilidade com determinados leitores de texto, as referências e links externos não estão incluídos aqui.